VIII Wieczór z literaturą ukraińską w Lublinie

We wtorek 5 grudnia 2017 r. o godz. 17 odbędzie się VIII Wieczór z literaturą ukraińską w Lublinie. Gośćmi VIII Wieczoru… będą ukraińscy pisarze z Wołynia Nadija Humeniuk i Wołodymyr Łys.

Moderator spotkania – dr Andrij Saweneć.

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinie – filia nr 2 (ul. Peowiaków 12).

Spotkanie prowadzone będzie w języku ukraińskim.

Organizator: Towarzystwo Ukraińskie

Współpraca: Miejska Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinie, Koło Naukowe Studentów Filologii Słowiańskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II.

Patronat honorowy:

Konsul Generalny Ukrainy w Lublinie Wasyl Pawluk,

Prezydent Miasta Lublin Krzysztof Żuk.

Patronat medialny: Polskie Radio Lublin, Telewizja Polska Lublin.

Zrealizowano dzięki wsparciu Miasta Lublin w ramach obchodów 700-lecia miasta w 2017 roku.

Zapraszamy.

Nadija Humeniuk (ur. 1950) – poetka, autorka prozy, publicystka, dziennikarka, działaczka społeczna. Absolwentka Wydziału Dziennikarstwa Lwowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Iwana Franki. Debiutowała jako autorka wierszy w wieku 10 lat. Autorka tomików poetyckich Kraj światła (1992), Kariatydy (1994), Jednoskrzydeł (2000), Tajnopis ciszy (2005), Głos paproci (2009), powieści Anioł w szarym (2012), Enna (2014), zbioru słuchowisk radiowych Ochroniarz dla Anioła (2011), książki opowiadań Kochany włóczykij: opowiadania o miłości (2014) oraz ponad dwudziestu książek prozy i wierszy dla dzieci i młodzieży.

Laureatka licznych nagród, w tym nagrody „Błahowist” (2007), Nagrody Gabinetu Ministrów Ukrainy im. Łesi Ukrainki (2014), dyplomów i nagród Konkursu „Koronacja Słowa” (2011, 2013, 2014, 2015) oraz wielu innych. Członkini Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy i Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.

Wołodymyr Łys (ur. 1950) – prozaik, dramatopisarz, dziennikarz. Absolwent Wydziału Dziennikarstwa Lwowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Iwana Franki. Służył w wojsku, pracował jako dziennikarz. W literaturze debiutował jako dramatopisarz, pięć jego sztuk wystawiono na deskach różnych teatrów Ukrainy oraz zrealizowano jako słuchowiska radiowe. Autor m.in. powieści Kamień pośród ogrodu (2005), Wyspa dla Sylwestra (2009), Stulecie Jakuba (2010), Hrabina (2010), Maska (2012), Solo dla Sołomiji (2013) i in. Na podstawie powieści „Stulecie Jakuba” w 2016 r. nakręcono mini-serial.

Wśród jego nagród znajdują się m.in. Nagrody Główne konkursów „Koronacja Słowa” (2008) i „Grand Koronacja Słowa” (2010),  nagrody konkursu „Koronacja Słowa” (2000, 2001, 2003), order „Za Zasługi” III stopnia (2009). Wołodymyr Łys jest honorowym obywatelem Wołynia, człowiekiem roku Kraju Wołyńskiego w różnych kategoriach (2004, 2010). Członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy i Stowarzyszenia Ukraińskich Pisarzy. Pisarz jest znany również jako ludowy meteorolog.

Idea cyklu Wieczory z literaturą ukraińską w Lublinie

W ramach cyklu Wieczory z literaturą ukraińską odbywają się spotkania literackie z najwybitniejszymi współczesnymi pisarzami ukraińskimi. Ideą cyklu jest zaprezentowanie na kolejnych spotkaniach najważniejszych zjawisk literackich we współczesnej kulturze ukraińskiej. Zapraszani będą pisarze różnych pokoleń, tworzący w różnych ośrodkach.

Idea Wieczorów z literaturą ukraińską wzięła się z poczucia potrzeby znalezienia nowego wymiaru dla życia kulturalnego społeczności ukraińskiej Lublina. Naturalnym jest, że każda społeczność – także w warunkach funkcjonowania jako mniejszość w społeczeństwie odmiennym kulturowo – prowadzi własne życie kulturalne, odbywające się niejako równolegle wobec mainstreamu kulturowego społeczności większościowej.

Wieczory z literaturą ukraińską są elementem tworzenia przestrzeni własnego życia kulturalnego (w tym literackiego) dla mieszkających w Lublinie Ukraińców. Nie ma raczej wątpliwości, że w Lublinie jest odpowiedni potencjał i potrzeba istnienia takiej swoistej ukraińskiej „niszy” życia kulturalnego miasta. Każda społeczność etniczna, językowa, będąca w mniejszości, tworzy własne formy życia kulturalnego, będące elementem wielokulturowego krajobrazu życia kulturalnego miasta.

Naturalnym jest, że przebywający w Lublinie Ukraińcy w kontaktach między sobą posługują się własnym językiem, a ukraińscy czytelnicy ukraińskiego pisarza rozmawiają z nim w swoim języku. Gdy polski pisarz spotyka się ze swoimi polskimi czytelnikami w Londynie czy Lwowie, naturalnym jest, że takie spotkanie odbywają się tam w języku polskim, nie zaś w angielskim czy ukraińskim… W ten sposób w miastach tych powstaje przestrzeń polskiego życia kulturalnego. Analogicznie w Lublinie istnieje przestrzeń dla ukraińskiego życia kulturalnego.

W Lublinie odbywa się wiele przedsięwzięć służących popularyzacji kultury ukraińskiej wśród Polaków. Biorą w nich udział także członkowie społeczności ukraińskiej, jednak głównym celem tych wydarzeń jest zaprezentowanie kultury ukraińskiej Polakom. Instytucje kulturalne miasta często nie dostrzegają istnienia społeczności ukraińskiej i nie widzą potrzeby skierowania do tej niszowej grupy odbiorców kultury specyficznej oferty, podczas gdy taka specjalna oferta kierowana jest do innych niszowych grup odbiorców kultury. Idea Wieczorów z literaturą ukraińską jest właśnie próbą zmiany tej sytuacji i dostosowania oferty kulturalnej także do specyficznej grupy odbiorców kultury, jaką są mieszkający w Lublinie Ukraińcy. Naturalnym jest więc, iż spotkania odbywać się będą w języku ukraińskim.

Wieczory z literaturą ukraińską skierowane są do społeczności ukraińskiej Lublina oraz wszystkich mieszkańców Lublina i turystów zainteresowanych literaturą ukraińską, znających lub rozumiejących język ukraiński.