JARMARK JAGIELLOŃSKI
17-19 sierpnia 2012
Stare Miasto w Lublinie
Jarmark Jagielloński prezentuje i propaguje bogactwo kultury tradycyjnej Europy Środkowo-Wschodniej. Sztuka i rzemiosło tradycyjne w wykonaniu artystów z Polski, Ukrainy, Białorusi i Litwy prezentowane są zarówno w formach autentycznych, jak i wzbogaconych współczesnymi elementami artystycznymi, inspirowanymi folklorem. Wszystko to na uliczkach Starego Miasta w Lublinie, gdzie mury kamienic niejedną historię zasłyszały i niejedną kryją tajemnicę.
O wyjątkowości Jarmarku Jagiellońskiego nie stanowią wyłącznie kolorowe stragany wypełnione tradycyjnymi wyrobami rzemieślniczymi i rękodziełem, ale przede wszystkim fascynujący ludzie, koncerty muzyki folkowej i kapel ludowych, sztuki teatralne, pokazy filmowe, działania parateatralne, czy wreszcie barwne pochody dwumetrowej kury w orszaku mieszczan, kuglarzy, rzemieślników i muzyków. Jarmark Jagielloński to też niepowtarzalna okazja do wzięcia udziału w rozmaitych warsztatach rzemieślniczych, instrumentalnych i tanecznych, czas rozmów i spotkań. Na Jarmarku historia przeplata się ze współczesnością, wiedza spotyka z zabawą, tradycja z awangardą, gwara z językami obcymi.
Duma z mądrych tradycji, które w minionych wiekach przyczyniły się do bogactwa Miasta, świadomość spuścizny, mimo wiraży historii pozostawionej przez pokolenia, pozwala nam dziś cieszyć się pięknem i niepowtarzalnym klimatem Lublina oraz głęboko wierzyć w potencjał nadal tkwiący w mieście i jego mieszkańcach.
WYBRANE ATRAKCJE JARMARKU JAGIELLOŃSKIEGO 2012:
Jarmark Kupiecki
– 250 wystawców z Ukrainy, Białorusi, Litwy i Polski
– na straganach m. in.: gliniane dzbany, donice, durszlaki, rzeźba ludowa, malarstwo ludowe, ikony, wyroby kowali, bednarzy, plecionkarzy, koronka klockowa, haft łowicki, ludowe zabawki, swojskie jadło
– warsztaty i pokazy rzemiosła: malowania na szkle, garncarskie, tkackie, wycinanki, wyplatania ze słomy, wikliny i rogożyny.
Jarmark Kulturalny
– koncerty: „Nowe ścieżki tradycji”, Čači Vorba, Janusz Prusinowski Trio, Monodia Polska, Besh o droM
– występy kapel: Melodia w Polsce, Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Ciekoty, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic, Kapela Niwińskich, Poszukiwacze Zaginionego Rulonu, Orkiestra Wczorajszego Fasonu
– wieczorne potańcówki jarmarkowe
– warsztaty muzyczne i taneczne
– Kino Jarmarkowe
– wystawy
– spektakle
– Klocki MuBaBao – budowanie z opowieści z Michałem Malinowskim
Zapraszamy również do zwiedzania Starego Miasta i Jarmarku z lubelskimi przewodnikami.
Wszystkie atrakcje Jarmarku Jagiellońskiego są bezpłatne.
Organizator: Warsztaty Kultury w Lublinie
Partnerzy strategiczni: Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego, Miasto Lublin
Partnerzy: Fundacja Kultura Enter, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, „Willowa II” Sp. z o.o., Klasztor O. O. Dominikanów w Lublinie, Galeria Gardzienice, Muzeum Idei we Lwowie, Stowarzyszenie Dom Tańca, In Crudo, Unia Szlaków „Zachód-Wschód”, Organizacja Turystyczna „Szlak Jagielloński”, Połtawski Obwodowy Ośrodek Krajowego Związku Twórców Ludowych Ukrainy
Patroni medialni: National Geographic Traveler, Polskie Radio Program 2, TVP2, Kurier Lubelski, Radio Lublin, TVP Lublin, Polski Portal Kultury O.pl, Nocowanie.pl, Serpent.pl, Kulturaludowa.pl, Lubelski Informator Kulturalny ZOOM
Honorowy patronat nad Jarmarkiem Jagiellońskim 2012 objął Prezydent Lublina Krzysztof Żuk.
[b]PROGRAM JARMARKU JAGIELLOŃSKIEGO 2012[/b]
[b]17 SIERPNIA PIĄTEK[/b]
JARMARK RĘKODZIELNICZY
stragany kupieckie i pokazy rzemiosł
Występy kapel: Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Ciekoty, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic
Tajemnice dawnej fotografii – portrety na szkle
„Jarmarczne Błazeństwo” – Khalid Tyabji
godz. 11.00-18.00, Stare Miasto
WARSZTATY
Letnia Szkoła Plecionkarstwa
godz. 11.00-15.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
Otwarte warsztaty i pokazy rzemiosła
godz. 11.00-18.00, Stare Miasto
Warsztaty śpiewu tradycyjnego – lubelskie
Prowadzenie: Agata Harz
godz. 11.00-13.00 – grupa początkująca
godz. 16.00-18.00 – grupa zaawansowana
Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty robienia kwiatów z bibuły
Prowadzenie: Alicja Matczak
godz. 12.00-14.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztat plecionkarstwa
Prowadzenie: Helena Kołodziej
godz. 14.30-16.30, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty tańców wielkopolskich
Prowadzenie: Zofia Dragan i Kapela Dudziarska Manugi
godz. 16.00-18.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
Warsztat malowania na szkle
Prowadzenie: Marta Walczak-Stasiowska
godz. 17.00-19.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
WYSTAWY
„Niech się plecie!”
godz. 13.00-19.00, Krużganki Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
wernisaż wystawy o godz. 16.00
„… z wikliny”
godz. 13.00-19.00, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5A
wernisaż wystawy o godz. 18.00
„A śpiewak zawsze był sam”
Wystawa fotografii Norberta Roztockiego poświęcona Stanisławowi Fijałkowskiemu
godz. 13.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Młodość i muzyka 1930-1960”
Wystawa fotografii ze zbiorów Remka Mazura Hanaja, Ireny Krawiec, Daniela de Latoura, Mateusza Niwińskiego
Godz. 11.00 – 21.00, Plac po Farze
ZWIEDZANIE I HISTORIA LUBLINA
Lubelscy przewodnicy
Pięciu lubelskich przewodników bezpłatnie oprowadzi Państwa po Starym Mieście i Jarmarku Jagiellońskim.
od godz. 11.00 do 18.00, początek zwiedzania o pełnych godzinach
Miejsce zbiórki: Plac Łokietka – Punkt Informacyjny Jarmarku Jagiellońskiego
„Jidn in Lublin – Żydzi w Lublinie”
Spacer po nieistniejącym Mieście ze Stowarzyszeniem Studnia Pamięci
godz. 17.00-19.00, miejsce zbiórki: Plac Zamkowy (przy schodach)
KINO JARMARKOWE
godz. 20.00 „Sprawa się rypła”, reż. Janusz Kidawa, 1984 r. 84 min.
godz. 21.30 „Żeniac”, reż. Janusz Kidawa, 1983 r., 72 min.
Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
KONCERTY
Čači Vorba
godz. 19.00-20.30, Plac Po Farze
„Nowe ścieżki tradycji”
wystąpią m.in.: Adam Strug, Kapela Niwińskich, Poszukiwacze Zaginionego Rulonu, Jan Kmita, Orkiestra Wczorajszego Fasonu, Janina Chmiel, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic
reż. Remek Hanaj, prowadzenie Basia Derlak, Witold Roy Zalewski
godz. 20.30-22.30, Plac Po Farze
Potańcówka Jarmarkowa – oberki, mazurki, podróżniaki…
Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Niwińskich
godz. 22.00-01.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
[b]18 SIERPNIA SOBOTA[/b]
JARMARK RĘKODZIELNICZY
stragany kupieckie i pokazy rzemiosł
Występy kapel: Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Maliszów, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic
Tajemnice dawnej fotografii – portrety na szkle
„Jarmarczne Błazeństwo” – Khalid Tyabji
Kataryniarze
godz. 10.00-18.00, Stare Miasto
WARSZTATY
Letnia Szkoła Plecionkarstwa
godz. 11.00-15.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
Otwarte warsztaty rzemiosła
godz. 11.00-18.00, Stare Miasto
Warsztat gry na suce biłgorajskiej
Prowadzenie: Zbigniew Butryn, Krzysztof Butryn
godz. 13.30-16.30, Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty śpiewu tradycyjnego – lubelskie
Prowadzenie: Agata Harz
godz. 11.00-13.00 – grupa początkująca
godz. 16.30-18.30 – grupa zaawansowana
Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztat plecionkarstwa
Prowadzenie: Helena Kołodziej
godz. 11.00-13.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty wycinanki łowickiej
Prowadzenie: Maria Ciechańska
godz. 13.30-15.30, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty robienia fujarek
Prowadzenie: Jan Malisz
godz. 15.00-18.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty tańców wielkopolskich
Prowadzenie: Zofia Dragan i Kapela Dudziarska Manugi
godz. 16.00-18.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
Warsztat malowania na szkle
Prowadzenie: Marta Walczak-Stasiowska
godz. 16.00-18.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Pokaz wypiekania sękacza
Pokaz poprowadzi Nijole Sakociene z Litwy
godz. 16.00, ul. Archidiakońska/Plac po Farze
WYSTAWY
„Niech się plecie!”
godz. 13.00-19.00, Krużganki Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
„… z wikliny”
godz. 13.00-19.00, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5A
„A śpiewak zawsze był sam”
Wystawa fotografii Norberta Roztockiego poświęcona Stanisławowi Fijałkowskiemu
godz. 13.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Młodość i muzyka 1930-1960”
Wystawa fotografii ze zbiorów Remka Mazura Hanaja, Ireny Krawiec, Daniela de Latoura, Mateusza Niwińskiego
Godz. 11.00 – 21.00, Plac po Farze
SPEKTAKLE/ SPOTKANIA/ OPOWIEŚCI
Klocki MuBaBao
Budowanie z opowieści z Michałem Malinowskim
godz. 11.00-14.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Podwórko z Mazurkami” – spektakl dla dzieci
Teatrzyk Słuchaj Uchem
godz. 14.00-15.30, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
ZWIEDZANIE I HISTORIA LUBLINA
Lubelscy przewodnicy
Pięciu lubelskich przewodników bezpłatnie oprowadzi Państwa po Starym Mieście i Jarmarku Jagiellońskim.
od godz. 11.00 do 18.00, początek zwiedzania o pełnych godzinach
Miejsce zbiórki: Plac Łokietka – Punkt Informacyjny Jarmarku Jagiellońskiego
„Jidn in Lublin – Żydzi w Lublinie”
Spacer po nieistniejącym Mieście ze Stowarzyszeniem Studnia Pamięci
godz. 17.00-19.00, miejsce zbiórki: Plac Zamkowy (przy schodach)
„Noc świątyń”
Organizator: Unia Szlaków „Zachód – Wschód”
godz. 19.00 – rozpoczęcie przy Bramie Krakowskiej
KINO JARMARKOWE
godz. 20.00 „Pełnia”, reż. Andrzej Kondratiuk, 1979 r. 92 min.
godz. 21.30 „Big Bang”, reż. Andrzej Kondratiuk, 1986 r., 89 min.
Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
KONCERTY
Janusz Prusinowski Trio
godz. 19.30-21.00, Plac Po Farze
Besh o droM
godz. 21.00-22.30, Plac Po Farze
Potańcówka Jarmarkowa – oberki, mazurki, podróżniaki…
Melodia w Polsce, Janusz Prusinowski Trio
godz. 22.00-01.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
[b]19 SIERPNIA NIEDZIELA[/b]
stragany kupieckie i pokazy rzemiosł
Występy kapel: Kapela Dudziarska Manugi, Kapela Maliszów, Zespół Śpiewaczy Brusowianki
Agata Harz i Remigiusz Mazur Hanaj – Pieśni Dziadowskie
Tajemnice dawnej fotografii – portrety na szkle
„Jarmarczne Błazeństwo” – Khalid Tyabji
Kataryniarze
godz. 10.00-17.00, Stare Miasto
WARSZTATY
Letnia Szkoła Plecionkarstwa
godz. 11.00-15.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
Otwarte warsztaty rzemiosła
godz. 11.00-18.00, Stare Miasto
Warsztat gry na suce biłgorajskiej
Prowadzenie: Zbigniew Butryn, Krzysztof Butryn
godz. 11.00-14.00, Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty robienia kwiatów z bibuły
Prowadzenie: Alicja Matczak
godz. 11.00-13.00, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty wycinanki łowickiej
Prowadzenie: Maria Ciechańska
godz. 13.30-15.30, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, ul. Grodzka 14
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
Warsztaty robienia fujarek
Prowadzenie: Jan Malisz
godz. 15.00-18.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
zapisy u organizatora, ilość miejsc ograniczona: tel. (81) 533 08 18
WYSTAWY
„Niech się plecie!”
godz. 13.00-19.00, Krużganki Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
wernisaż wystawy o godz. 16.00
„… z wikliny”
godz. 13.00-19.00, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5A
„A śpiewak zawsze był sam”
Wystawa fotografii Norberta Roztockiego poświęcona Stanisławowi Fijałkowskiemu
godz. 13.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Młodość i muzyka 1930-1960”
Wystawa fotografii ze zbiorów Remka Mazura Hanaja, Ireny Krawiec, Daniela de Latoura, Mateusza Niwińskiego
Godz. 11.00 – 21.00, Plac po Farze
SPEKTAKLE/ SPOTKANIA/ OPOWIEŚCI
Klocki MuBaBao
Budowanie z opowieści z Michałem Malinowskim
godz. 11.00-14.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Wstydek Bajtek i Drewniane Ludki” – spektakl dla dzieci
Teatr Scena Lubelska, reż. Katarzyna Żytomirska
godz. 14.00-15.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
„Spowiedź w drewnie”
Teatr Remiza, reż. Michał Zgiet
godz. 21.00-22.00, Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1
Opowieści Roztoczańskie
Spotkanie autorskie słowno-muzyczne z Katarzyną Żytomirską autorką książki „Opowieści Roztoczańskie”
godz. 18.00-19.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
ZWIEDZANIE I HISTORIA LUBLINA
Spotkanie Zachód – Wschód na rowerach
Organizator: „Unia Szlaków Zachód-Wschód”, Stowarzyszenie „Rowerowy Lublin”
godz. 11.00 – rozpoczęcie na starym moście na Bystrzycy (na przedłużeniu ulicy Kalinowszczyzna)
Lubelscy przewodnicy
Pięciu lubelskich przewodników bezpłatnie oprowadzi Państwa po Starym Mieście i Jarmarku Jagiellońskim.
od godz. 11.00 do 18.00, początek zwiedzania o pełnych godzinach
Miejsce zbiórki: Plac Łokietka – Punkt Informacyjny Jarmarku Jagiellońskiego
„Jidn in Lublin – Żydzi w Lublinie”
Spacer po nieistniejącym Mieście ze Stowarzyszeniem Studnia Pamięci
godz. 17.00-19.00, miejsce zbiórki: Plac Zamkowy (przy schodach)
KONCERTY
Monodia Polska
„Pieśni o rzeczach ostatecznych”
godz. 14.00-15.00, Bazylika OO. Dominikanów, ul. Złota 9
Potańcówka Jarmarkowa – oberki, mazurki, podróżniaki…
Zdrowie Pięknych Pań i goście
godz. 22.00-01.00, Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1
