Spektakl 
we wtorek 6 marca 2017 r. o godz. 18.00

Bilet 20zł

Przedstawienie słowno-muzyczne
Amatorski Teatr Towarzyski

„Cohen Street”

Scenariusz: Józef Bilski
Reżyseria: Dariusz Boruch
Scenografia: Barbara Wróblewska, Anna Dudzik

Śpiew:
Piotr Selim, Kamil Kuszplak

Recytacje lubelscy poeci oraz aktorzy Amatorskiego Teatru Towarzyskiego:
Dariusz Boruch, Jeremi Jastrzębski, Tomasz Kowalczyk, Andrzej Samborski, Ewa Surdacka, Irena Mazur, Jacek Bednarczyk, Karol Kornet, Emilia Kowalska, Henryk Szuba, Krzysztof Witaszek

Leonard Norman Cohen (ur. 21 września 1934 w Montrealu, zm. 7 listopada 2016 w Los Angeles) – kanadyjski poeta, pisarz i piosenkarz tworzący w stylu piosenki autorskiej w gatunku folk rock.
Po otrzymaniu solidnej edukację na poziomie średnim zaczął studia na anglojęzycznym McGill University w rodzinnym mieście. Jeszcze w czasie studiów zdobył prestiżową nagrodę McNaughton Prize za osiągnięcia literackie. W 1955 r. ukończył studia na z tytułem bakałarza sztuk (Bachelor of Arts). W 1956 r. wydał swój pierwszy tom poezji Let Us Compare Mythologies. Na przestrzeni następnych lat pisał i publikował poezję oraz wydał dwie powieści: The Favorite Game 1963 r., oraz Beautiful Losers w 1966 r.
Leonard Cohen często powtarzał, że zaczął śpiewać, gdyż trudno mu było wyżyć z pisania. Przy akompaniamencie gitary akustycznej i niewielkiego, łagodnie grającego zespołu Cohen śpiewał nieco monotonnym, lecz ciepłym barytonem swoje teksty, łączące religijne i interkulturowe aluzje z czarnym humorem.
Nadzwyczajną popularność Cohen zyskał w Polsce, gdzie w latach osiemdziesiątych był bardziej znany niż w rodzinnej Kanadzie. Było to zasługą popularyzatorskiej działalności Macieja Zembatego, jego (wspólnych z Maciejem Karpińskim) tłumaczeń tekstów piosenek i wykonań polskich coverów. Gdy w 1985 r. Leonard Cohen przyjechał na trasę koncertową do Polski, występował przy pełnej widowni w największych halach koncertowych: w Hali Arena w Poznaniu, w Hali Ludowej we Wrocławiu, w Domu Muzyki i Tańca w Zabrzu i w Sali Kongresowej w Warszawie. Podczas pobytu w Polsce spotkał się z Lechem Wałęsą oraz wygłosił szereg prosolidarnościowych oświadczeń. Wskutek tych działań jego piosenki przez wiele miesięcy nie były emitowane w Polskim Radiu.
W 2003 r. otrzymał z rąk gubernatora generalnego Kanady Adrienne Clarkson Order of Canada, najwyższe odznaczenie kanadyjskie, przyznane mu za wybitny wkład w rozwój kanadyjskiej kultury.

Twórcy projektu:
Bernard Homziuk — polski rysownik, animator kultury. Odbył studia w Instytucie Wychowania Artystycznego UMCS w Lublinie. Dyplom z wyróżnieniem z rysunku uzyskał w pracowni grafiki prof. Danuty Kołwzan-Nowickiej. W dorobku artystycznym posiada ponad 170 wystaw indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granicą. Animator życia artystycznego, pomysłodawca i komisarz wielu imprez o charakterze plastycznym w Lublinie: wystaw, aukcji charytatywnych i plenerów.

Józef Bilski — historyk, miłośnik gór, a także podróży, w których uznaje tylko jeden środek lokomocji — autostop. W kręgu jego zainteresowań leżą również: historia sztuki, filozofia i archeologia. Animator kultury – m.in. organizator Lubelskiego Przeglądu Poetyckiego „Strojne w biel” oraz cyklu koncertów „Lubelskie Spotkania z Bazuną”. Autor tomów poezji „niebobieszczadzkość” (2013), „Trzy wieczory w Siekierezadzie” (2016), „Kroki w mroku” (2017). Publikował również w antologiach, m.in. „Dźwiękosłowa”, „Ogrodowe Iluzje” czy „Haiku o Lublinie. Lublin w wierszach i fotografii”.
Jego wiersze doczekały się oprawy muzycznej – śpiewane są przez zespół Zawiani (Wrocław), bieszczadzkiego zakapiora Romka „Łabiego” Dobrowolskiego czy kraśnickiego barda Jacka Kadisa.
Niespokojna dusza, człowiek drogi. Towarzyszą mu w niej słowa wierszy Norwida, Harasymowicza i Szocińskiego; dźwięki pieśni Okudżawy, Kaczmarskiego, Nohavicy; a pod powieką obrazy Kossaków i Maxa Ernesta. Lubi Wschód z jego sennością, wielokulturowością, nostalgizmem. I w tym kierunku biegną najczęściej jego wędrówki – bo jak mawia: „im dalej na wschód, tym lepiej”.

Piotr Selim – pianista, kompozytor, wokalista, aranżer, wykładowca…
Laureat m.in. Studenckiego Festiwalu Piosenki w Krakowie, Łaźni w Radomiu, Spotkań Bardów we Włocławku, Spotkań Młodych Autorów i Kompozytorów SMAK w Myśliborzu, Oranżerii w Radzyniu Podlaskim, Spotkań z Piosenką Autorską w Biłgoraju, Kamienia Wiary w Siedlcach, Festiwalu Kultury Ekologicznej w Józefowie i Festiwalu „Złota Kropla” w Świnoujściu.
Od roku 1997 związany z lubelskim środowiskiem artystycznym i Lubelską Federacją Bardów.

Jeremi Jastrzębski — plastyk, poeta, twórca i koordynator działań grupy poetyckiej „Antologia Oddechów”. Programowo niezainteresowany drukiem własnej twórczości, aczkolwiek z chęcią czytający swoje wiersze publicznie. Prezentował swoje wiersze podczas edycji Miasta Poezji w 2009 i 2010 roku w ramach cyklu „Poezjoterapia”, a także w Bibliotece Publicznej im. H. Łopacińskiego w Lublinie. W 2015 roku jego wiersze znalazły się w publikacji towarzyszącej III Nałęczowskim Spotkaniom z Poezją, zaś w 2016 roku pojawiły się w antologii Ogrodowe Iluzje wydanej przez Portal Literacki „Ogród Ciszy”. Współautor spektaklu „Game Over” powstałego w Przestrzeni Inicjatyw Twórczych „Tektura” we wrześniu 2013 r.
Miał decydujący wpływ na kształt spektaklu literacko-muzycznego zrealizowanego razem z muzykami rockowej grupy Londyn w czerwcu 2008, na który złożyły się także jego wiersze w osobistej interpretacji.

Tomasz Kowalczyk — ur. 1965 w Płońsku, 1990 ukończył filologię germańską na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, 1997 doktoryzował się z historii na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie; pracownik dydaktyczny Uniwersytetu Technologiczno-Humanistycznego w Radomiu. Współtwórca i administrator kilku forów literackich. Publikował w almanachach poetyckich, m.in. Ogrodowe portrety (2009), Ogrodowe pejzaże (2010), Ogrodowe fantazje (2011) i Ogrodowe iluzje (2016), których był współredaktorem i wydawcą oraz w antologiach pokonkursowych.
Autor tomików: Myśli jak niedokończone pacierze (2011), Poza granicą perswazji (2013) oraz Portfolio mitochondrialnej Ewy (2015). W przygotowaniu czwarty zbiorek wierszy pod roboczym tytułem Maski.
Andrzej Samborski — twórca krótkich form, tłumacz i krytyk poetycki, któremu także zdarza się zaśpiewać lub zagrać na teatralnej scenie. Urodził się w 1967 roku w Lublinie. Studiował psychologię na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz wiedzę o teatrze w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie.
Laureat XXIX Warszawskiej Jesieni Poezji, III Agonu Poetyckiego „O wieniec akantu”. Autor zbiorów poetyckich: „Na śmiech i życie”, „To się śpiewa, to się tańczy” oraz arkuszy: „Coś takiego”, „Orzeł czy reszka”. Jest członkiem grupy poetyckiej „Antologia Oddechów”. Wiersze i przekłady poetyckie z języka angielskiego publikował m.in., w „Przeglądzie Powszechnym”, „Akcencie” oraz w izraelskich pismach „Nowiny-Kurier”, „Kontury”. Współpracuje z Kwartalnikiem Literackim „Wyspa”. Śpiewał z zespołem klezmerskim „Chojzes Klezmorim”. Jako aktor występuje w „Teatrze Pierwszego Kontaktu”.
Mateusz Dąbrowski — rocznik 1982, z wykształcenia historyk, z powołania nauczyciel, z zamiłowania poeta, muzyk, gitarzysta, kompozytor, bard, członek ATT z Węglina Północnego, współtwórca grup muzycznych Sachem i Art Deco.
Dariusz Boruch – historyk, muzealnik, prezes Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowego „Węglin Północny”, animator kultury, nagrodzony Medalem 700-lecia Miasta Lublin, twórca i lidera Amatorskiego Teatru Towarzyskiego, aktor amator, uznany za najlepszego aktora na III Ogólnopolskim Festiwalu Sztuk Komediowych Teatrów Amatorskich w Bielsku Podlaskim. (listopad 2016 r.)
Emila Kowalska, Irena Mazur, Ewa Surdacka, Jacek Bednarczyk, Karol Kornet, Henryk Szuba, Krzysztof Witaszek — aktorzy Amatorskiego Teatru Towarzyskiego działającego od 2006 roku, skupiającego ludzi różnych profesji i w różnym wieku, obdarzonych talentem aktorskim oraz kochających teatr. ATT ma swoim dorobku 20 premier i ponad 130 przedstawień. Prezentował się w różnych miejscach Lublina i innych miast, również poza granicami kraju. Brał udział z powodzeniem w wielu festiwalach i przeglądach.